1
00:00:20,775 --> 00:00:23,805
Mira lo que encontré
en la parada de autobús.
2
00:00:24,192 --> 00:00:27,610
"Dúo espeluznante que busca europeos
alquiler exótico por semana
3
00:00:27,620 --> 00:00:29,980
"en un apartamento de lujo con dormitorio
4
00:00:29,990 --> 00:00:32,983
"Cama para compartir con los propietarios.
Aseo al final del pasillo.
5
00:00:32,993 --> 00:00:37,570
Envíe un correo electrónico a F. Reynolds,
Warthog-scorreggiorgia.edu"
6
00:00:37,600 --> 00:00:39,860
- Bien. - ¿Qué?
- Sí. Es un lindo anuncio.
7
00:00:39,870 --> 00:00:42,370
Tomamos la idea de
Airbnb de Dennis y Mac,
8
00:00:42,380 --> 00:00:44,080
- ya que lo están haciendo.
- Sí, pero no nos colgamos.
9
00:00:44,090 --> 00:00:48,206
volantes molestos en las paradas de autobús. que chico
¿Cuántas personas crees que atraerás con eso?
10
00:00:48,216 --> 00:00:50,730
Jóvenes inconformes
sin tabúes sexuales,
11
00:00:50,740 --> 00:00:52,836
¿Quién no prestará atención a un
aseo al final del pasillo.
12
00:00:52,846 --> 00:00:54,379
Chicas europeas con mochilas.
13
00:00:54,389 --> 00:00:56,423
- que se quedan en hoteles y esas cosas.
- Abierto.
14
00:00:56,433 --> 00:00:58,508
No tengas celos cuando Charlie y yo
15
00:00:58,518 --> 00:01:01,886
estaremos dentro de algunas casualidades
Vienesa hasta las cejas.
16
00:01:01,896 --> 00:01:03,221
Qué asqueroso.
17
00:01:03,231 --> 00:01:04,639
Vamos, amigo.
18
00:01:04,649 --> 00:01:06,410
Chicos, no intenten meterse
19
00:01:06,420 --> 00:01:08,270
en lo que estamos haciendo, ¿vale?
que hacemos
20
00:01:08,280 --> 00:01:09,936
es agradable y romántico.
21
00:01:09,946 --> 00:01:12,897
- Estamos teniendo un "encuentro-lindo".
- ¿Un qué?
22
00:01:12,907 --> 00:01:15,250
¿Quieres decir "cubo de carne"?
23
00:01:15,280 --> 00:01:17,140
- ¿Como un cubo de carne?
- ¿Carne?
24
00:01:17,150 --> 00:01:19,404
Porque, en realidad, es una buena idea.
25
00:01:19,414 --> 00:01:21,020
Nos reuniremos, lindo.
26
00:01:21,298 --> 00:01:23,568
Es cuando dos almas gemelas se encuentran
27
00:01:23,578 --> 00:01:26,388
en dulces y agradables circunstancias.
28
00:01:26,398 --> 00:01:27,829
- Como en las comedias románticas.
- No.
29
00:01:27,839 --> 00:01:29,456
- No compliquemos demasiado la trampa.
- Ya.
30
00:01:29,466 --> 00:01:32,334
No lo llames trampa, no es romántico.
31
00:01:32,344 --> 00:01:34,419
Estoy seguro de que es uno
trampa, para Dennis.
32
00:01:35,889 --> 00:01:38,847
La banda se vuelve romántica
33
00:02:01,500 --> 00:02:02,820
Aquí estoy.
34
00:02:03,540 --> 00:02:05,241
Debes ser Lisa.
35
00:02:05,251 --> 00:02:06,970
- Y tú Mac.
- Exactamente.
36
00:02:07,110 --> 00:02:10,288
Entra en mi espacioso apartamento.
37
00:02:10,298 --> 00:02:11,920
Esta es tu habitación
38
00:02:11,930 --> 00:02:13,249
Hola.
39
00:02:13,468 --> 00:02:15,835
Hola, soy Dennis.
Estoy aquí por la habitación.
40
00:02:17,379 --> 00:02:18,579
Oh, maldita sea. Dennis...
41
00:02:18,589 --> 00:02:19,964
Se suponía que llegarías la próxima semana.
42
00:02:19,974 --> 00:02:21,449
No, esta semana.
43
00:02:21,479 --> 00:02:23,051
Estoy seguro de que.
44
00:02:23,419 --> 00:02:25,659
Maldita sea, fue esta semana.
45
00:02:25,669 --> 00:02:27,439
- Es vergonzoso.
- ¿Pasa algo?
46
00:02:27,449 --> 00:02:28,807
Marqué una reserva de más...
47
00:02:28,817 --> 00:02:31,393
- ... alrededor de la habitación, hice un desastre...
- Oh, Dios mío.
48
00:02:31,403 --> 00:02:34,129
-... Sólo hay una habitación...
- Podemos encontrar una solución,
49
00:02:34,139 --> 00:02:35,849
podríamos quedarnos
50
00:02:36,341 --> 00:02:38,110
juntos en la misma habitación.
51
00:02:38,120 --> 00:02:39,780
No me molesta si
no es un problema para ti.
52
00:02:39,790 --> 00:02:42,150
no quiero parecerlo
alguien que causa problemas.
53
00:02:42,160 --> 00:02:45,281
Ahora quieres mirar
¿Uno que causa problemas?
54
00:02:45,702 --> 00:02:46,408
No.
55
00:02:46,418 --> 00:02:47,811
- No. Por supuesto que no.
- Oh, no.
56
00:02:47,821 --> 00:02:49,111
- ¿A quién le gustaría eso?
- Sí, a nadie le gusta mirar.
57
00:02:49,121 --> 00:02:50,829
alguien que causa problemas,
para que podamos hacer así.
58
00:02:50,839 --> 00:02:51,939
Soy Dennis.
59
00:02:53,159 --> 00:02:56,126
No creo que mi marido y yo nos llevemos bien.
cómodo compartiendo la habitación.
60
00:02:58,035 --> 00:02:58,920
¿Marido?
61
00:03:00,078 --> 00:03:02,590
Lo siento, no entendí
que estaba casado.
62
00:03:02,600 --> 00:03:05,208
No pensé que tuviera que especificarlo.
63
00:03:06,564 --> 00:03:07,595
HOLA.
64
00:03:07,605 --> 00:03:10,355
- Uno de ustedes debe ser Mac.
- Soy yo.
65
00:03:10,475 --> 00:03:11,850
Y tú eres el marido.
66
00:03:11,860 --> 00:03:14,055
Entiendo. Este es Dennis.
67
00:03:14,065 --> 00:03:15,825
- ¿Cómo está yendo?
- Él también se quedará aquí.
68
00:03:15,835 --> 00:03:18,148
¿Sabes que? tal vez deberíamos
encontrar otra habitación.
69
00:03:18,158 --> 00:03:19,329
- Tal vez.
- Encontraremos una solución.
70
00:03:19,339 --> 00:03:20,865
Puedes quedarte aquí,
71
00:03:20,875 --> 00:03:23,095
- y Dennis se quedará en mi habitación.
- No sé.
72
00:03:23,105 --> 00:03:25,005
No me parece. Para mí está bien.
73
00:03:25,045 --> 00:03:26,775
- Yo no...
- Pero dijiste,
74
00:03:26,785 --> 00:03:28,658
con el que no tuviste ningún problema
comparte, entonces...
75
00:03:28,668 --> 00:03:30,410
Sí. Sí, p-pero yo, uh, yo-yo,
76
00:03:30,420 --> 00:03:31,865
P-pero, yo, ya sabes, yo...
77
00:03:32,862 --> 00:03:34,502
Las cosas cambian.
78
00:03:34,512 --> 00:03:36,172
Sí, pero no tienes
otro lugar adonde ir.
79
00:03:36,182 --> 00:03:37,332
Bueno, no puedes saberlo.
80
00:03:37,342 --> 00:03:38,852
Lo sé, sin embargo.
81
00:03:38,882 --> 00:03:40,852
estamos muy cansados
82
00:03:40,871 --> 00:03:42,630
y nos gustaría irnos a la cama,
si te parece bien.
83
00:03:42,640 --> 00:03:44,472
Cierto. Sí, salta a la cama.
84
00:03:44,482 --> 00:03:45,800
Probablemente nosotros también
caemos en la cama.
85
00:03:45,810 --> 00:03:47,131
- Gracias.
- Que descanses bien.
86
00:03:47,141 --> 00:03:48,511
- Gracias.
- Sí, nos las arreglaremos.
87
00:03:48,521 --> 00:03:49,671
- No será un problema.
- Bueno.
88
00:03:49,681 --> 00:03:50,889
Buenas noches chicos.
89
00:03:52,668 --> 00:03:53,712
Es muy emocionante.
90
00:03:53,722 --> 00:03:55,980
Entonces, ¿de dónde vienen estas chicas?
91
00:03:55,990 --> 00:03:57,812
-¿Australia?
- Noveno.
92
00:03:57,822 --> 00:03:59,481
Son austriacos.
93
00:04:00,052 --> 00:04:01,790
Álex y Nikki.
94
00:04:01,800 --> 00:04:03,151
Vaya, Frank.
95
00:04:03,161 --> 00:04:05,210
¡Qué nombres!
96
00:04:05,540 --> 00:04:08,940
Antes de que lleguen,
establezcamos reglas.
97
00:04:08,980 --> 00:04:11,480
Cuando nos follamos a la misma chica
98
00:04:11,781 --> 00:04:13,620
No hacemos contacto visual.
99
00:04:13,630 --> 00:04:15,781
- ¿Eh?
- Seguro que nos animarán.
100
00:04:15,791 --> 00:04:17,951
- para explorar los cuerpos de los demás.
- ¿Eh?
101
00:04:17,961 --> 00:04:20,752
- Y no hablamos de eso.
- No, ni siquiera para mí.
102
00:04:20,762 --> 00:04:23,741
- Sigamos así.
- ¿Qué pasará? No creo que quiera...
103
00:04:24,835 --> 00:04:26,725
Mantén tus dedos quietos.
104
00:04:26,735 --> 00:04:28,468
- Pero diviértete.
- Oye, ¿puedo...?
105
00:04:29,078 --> 00:04:30,715
Me gustaría que me explicaras...
106
00:04:30,725 --> 00:04:32,525
¿Qué quieres decir con...?
107
00:04:33,746 --> 00:04:34,933
¿Y quién carajo eres tú?
108
00:04:34,943 --> 00:04:36,726
HOLA. Estamos aquí por la habitación.
109
00:04:36,736 --> 00:04:38,273
No, no, no.
110
00:04:38,283 --> 00:04:40,188
Estamos esperando a Nikki y Alexi.
111
00:04:40,198 --> 00:04:44,317
Soy Nikki, este es mi papá Alexi.
112
00:04:44,527 --> 00:04:45,981
Mierda.
113
00:04:57,223 --> 00:04:59,463
¿Qué es esto, hombre? ¿Lo que sucede?
114
00:04:59,493 --> 00:05:01,689
No quiero hacerlo más. ¿Lo dejamos en paz?
115
00:05:01,747 --> 00:05:04,254
No podemos ahora.
Estamos en el camino correcto.
116
00:05:04,264 --> 00:05:05,514
No lo sé, hombre...
117
00:05:05,906 --> 00:05:09,126
Son muchos golpes,
y me siento patético, ¿sabes?
118
00:05:09,136 --> 00:05:12,289
nunca he estado tan jodido
para hacerme una buena carne.
119
00:05:12,436 --> 00:05:13,429
¿Carne linda?
120
00:05:13,439 --> 00:05:14,889
Buena carne. Tú lo dijiste.
121
00:05:14,899 --> 00:05:16,307
No, no "lindo carne", sino "lindo encuentro".
122
00:05:16,676 --> 00:05:18,605
Tiene un nombre, Mac. Su nombre es Lisa.
123
00:05:18,615 --> 00:05:20,305
Es gracioso, ¿no? esto es todo
la parte del conocimiento.
124
00:05:20,315 --> 00:05:22,555
Este es el primer acto de conocimiento.
125
00:05:22,852 --> 00:05:24,983
Todo va según lo planeado.
126
00:05:24,993 --> 00:05:26,658
Shh. Escuchar.
127
00:05:28,040 --> 00:05:29,362
Están discutiendo.
128
00:05:29,710 --> 00:05:31,698
Te lo diré, el de ellos.
El matrimonio está en sus últimas etapas.
129
00:05:31,708 --> 00:05:33,244
Espera, espera.
130
00:05:33,404 --> 00:05:34,534
¿Cuál fue el otro sonido?
131
00:05:34,544 --> 00:05:37,116
Como un pollo o un
loro o algo así?
132
00:05:37,126 --> 00:05:39,873
Dijimos que no se admiten mascotas. Dile que
No pueden tener animales en mi habitación.
133
00:05:39,883 --> 00:05:41,123
No es un animal.
134
00:05:44,137 --> 00:05:45,378
Necesitábamos refuerzos.
135
00:05:46,047 --> 00:05:47,434
Actualízame rápidamente.
136
00:05:47,444 --> 00:05:49,048
- Escuchar.
- Sigues culpándome...
137
00:05:49,058 --> 00:05:51,501
- por lo que pasó con Teddy.
-Teddy, Teddy.
138
00:05:51,511 --> 00:05:52,711
¿Quién es Teddy?
139
00:05:53,841 --> 00:05:56,851
La esposa debe haber engañado al
marido de un tipo llamado Teddy.
140
00:05:56,861 --> 00:05:58,291
No, no entendiste nada.
141
00:05:58,301 --> 00:06:01,436
La protagonista femenina no puede ser
un traidor o ella sería desagradable.
142
00:06:01,767 --> 00:06:05,543
Quizás esta comedia
Lo romántico no se trata de la esposa.
143
00:06:05,758 --> 00:06:07,345
Quizás se trate del marido.
144
00:06:07,551 --> 00:06:11,891
Sí. El marido es el corazón solitario que
Debes encontrar el amor en la gran ciudad.
145
00:06:13,402 --> 00:06:16,818
Dee, eres mi nueva
protagonista romántico, lo que demuestra
146
00:06:16,828 --> 00:06:19,704
que los protagonistas de comedias románticas
No tienen por qué ser amables.
147
00:06:19,714 --> 00:06:21,611
Lo siento, no te soporto
detrás. ¿Estoy dentro o fuera?
148
00:06:21,621 --> 00:06:23,336
- Estás fuera.
- Fantástico. Dormiré en la sala.
149
00:06:23,346 --> 00:06:24,996
- Bueno.
- Maravilloso.
150
00:06:34,835 --> 00:06:36,965
Charlie, eso es jodidamente raro.
151
00:06:36,975 --> 00:06:37,975
Ya.
152
00:06:38,524 --> 00:06:39,611
Hola, Nikki,
153
00:06:39,621 --> 00:06:41,768
- ¿Qué estás escuchando?
- Ah...
154
00:06:41,778 --> 00:06:44,604
es sólo una canción que escribí.
155
00:06:44,614 --> 00:06:46,464
¿Eres un cantante de yodel?
156
00:06:46,783 --> 00:06:50,094
Sí. Lo siento, tienes una cacerola.
157
00:06:50,424 --> 00:06:53,112
- ¿Dónde puedo hervir estos pantalones de cuero?
- Sí.
158
00:06:53,122 --> 00:06:55,394
Lo tengo. Déjame mirar aquí...
159
00:06:56,864 --> 00:06:58,660
¿Qué estás haciendo con ese dedo gordo del pie?
160
00:06:58,670 --> 00:06:59,870
¿Hablas inglés?
161
00:07:00,145 --> 00:07:03,206
No, y lamentablemente se niega a aprenderlo.
162
00:07:03,216 --> 00:07:04,964
A frank tampoco le gusta
aprender cosas nuevas.
163
00:07:04,974 --> 00:07:06,352
Aquí tienes. Debería irse.
164
00:07:06,362 --> 00:07:08,294
Pregúntale qué está usando para ese dedo.
165
00:07:12,684 --> 00:07:14,834
Como dicen... No es traducible.
166
00:07:15,287 --> 00:07:19,806
"Cuchara para pies",
para quitarte las cosas del dedo.
167
00:07:21,066 --> 00:07:22,203
No lo actives.
168
00:07:22,213 --> 00:07:25,063
Frank, ¿puedo hablar contigo?
un momento? Ven...
169
00:07:25,073 --> 00:07:26,187
Sí.
170
00:07:28,969 --> 00:07:30,679
Hombre, esta situación
es realmente extraño.
171
00:07:30,689 --> 00:07:33,699
Tenemos que... Tenemos que, como,
Espera por esta noche,
172
00:07:33,709 --> 00:07:35,239
y mañana pensaremos en algo.
173
00:07:35,249 --> 00:07:38,241
¿Bueno? solo tenemos que irnos
a la cama y terminar con esto de una vez.
174
00:07:38,251 --> 00:07:39,617
Hola chicos,
175
00:07:39,627 --> 00:07:41,786
- Pensamos en acostarnos temprano.
- Vamos a dormir.
176
00:07:41,796 --> 00:07:43,672
- De inmediato.
- La noche vuela, ¿no?
177
00:07:43,682 --> 00:07:45,696
- Normalmente dormimos culo con culo.
- Exacto.
178
00:07:45,706 --> 00:07:47,083
A ver si...
179
00:07:47,093 --> 00:07:49,036
- Estoy del lado.
- Yo...
180
00:07:49,046 --> 00:07:51,087
- Quieres quedarte ahí, ¿eh?
- Sí. Desde un lado.
181
00:07:51,097 --> 00:07:54,173
- Salta.
- Está bien, ya voy.
182
00:07:54,183 --> 00:07:55,383
- Bien.
- Bueno.
183
00:07:56,218 --> 00:07:57,728
De culo a culo.
184
00:07:57,738 --> 00:07:59,458
- Estamos culo con culo.
- Aquí estamos.
185
00:07:59,468 --> 00:08:00,468
Bien.
186
00:08:12,078 --> 00:08:13,304
Vete a la mierda.
187
00:08:20,521 --> 00:08:21,993
Dennis. Ven aquí.
188
00:08:23,921 --> 00:08:26,201
¿Qué estás haciendo?
¿Por qué estás en su habitación?
189
00:08:26,211 --> 00:08:27,206
- Shh.
- ¿Eso?
190
00:08:27,216 --> 00:08:29,917
Acabo de organizar un
perfecto "encuentro lindo" para Dee.
191
00:08:29,927 --> 00:08:31,335
Greg se está duchando.
192
00:08:31,345 --> 00:08:32,971
Así que eché un vistazo
Cerré la puerta,
193
00:08:32,981 --> 00:08:34,301
y me colé.
194
00:08:34,311 --> 00:08:36,883
Lo revisé rápidamente.
Tiene una polla pequeña, para que conste.
195
00:08:36,893 --> 00:08:40,553
Luego levanté la tapa del inodoro.
y la cagué colosalmente.
196
00:08:40,563 --> 00:08:41,846
¡Como un animal, hombre!
197
00:08:41,856 --> 00:08:43,667
Entonces tomé un quintal
de papel higiénico.
198
00:08:43,677 --> 00:08:46,517
Lo golpeé ahí así
el agua no bajará, se obstruirá.
199
00:08:47,547 --> 00:08:48,394
¿Por qué?
200
00:08:48,404 --> 00:08:51,877
Entonces Greg sale de la ducha.
y ve el desorden en el baño.
201
00:08:51,887 --> 00:08:53,149
Entiéndelo, es un desastre.
202
00:08:53,159 --> 00:08:55,279
Buscará el limpiador de desagües.
Y no lo encontrará.
203
00:08:55,289 --> 00:08:57,329
Lo enviaré a la ferretería.
204
00:08:57,359 --> 00:08:58,829
donde conocerá a Dee.
205
00:08:58,959 --> 00:09:00,490
¡Dios mío!
206
00:09:00,500 --> 00:09:02,533
Greg, ¿estás bien?
207
00:09:02,543 --> 00:09:06,069
No. Creo que hay un
problema con el baño.
208
00:09:06,099 --> 00:09:07,872
Necesitas un limpiador de desagües.
209
00:09:07,882 --> 00:09:11,711
¿Limpiador de desagües? no lo creo
tener uno aquí en casa,
210
00:09:11,721 --> 00:09:13,452
pero hay una ferretería cerca.
211
00:09:13,462 --> 00:09:15,546
Si vas allí y lo compras,
Te devolveré tu dinero.
212
00:09:15,556 --> 00:09:17,298
Está bien. Oye, pero ¿cuándo pasó?
213
00:09:17,970 --> 00:09:18,970
¿Qué?
214
00:09:19,272 --> 00:09:21,969
La mierda en el baño. Yo no lo hice.
215
00:09:21,979 --> 00:09:23,513
Dios mío, ¿cómo pasó esto?
216
00:09:23,523 --> 00:09:25,492
- Cierre la puerta.
- Eso es lo que te estoy diciendo.
217
00:09:25,502 --> 00:09:28,102
Ok, el plan está en marcha.
poniéndolo bien para ti.
218
00:09:29,028 --> 00:09:31,562
¿Qué quieres decir con "para mí"?
Pensé que estaba fuera de esto.
219
00:09:31,572 --> 00:09:32,899
¿Recuerdas cuando dijimos?
220
00:09:32,909 --> 00:09:35,483
que la protagonista femenina
¿No puedes hacer trampa?
221
00:09:35,493 --> 00:09:36,943
- Sí
- Bueno, escuché a Lisa.
222
00:09:36,953 --> 00:09:39,119
Dile a Greg que extraña a Teddy.
223
00:09:40,202 --> 00:09:43,144
¿Por qué le diría a Greg que el
¿El chico con el que lo engañó está desaparecido?
224
00:09:43,154 --> 00:09:46,464
A menos que ella no lo tenga
engañó a Teddy.
225
00:09:46,594 --> 00:09:50,373
Quizás Teddy sea un amigo platónico de
superiores de quienes Greg estaba celoso.
226
00:09:50,383 --> 00:09:51,750
¿Sabes lo que eso significa?
227
00:09:51,760 --> 00:09:54,669
Lisa sigue siendo nuestra protagonista.
femenino, lo que significa...
228
00:09:54,679 --> 00:09:56,921
- Que soy tuyo otra vez
protagonista masculino. - Ya.
229
00:10:01,760 --> 00:10:03,820
- Esto es una locura, Charlie.
- Sí, lo sé.
230
00:10:03,830 --> 00:10:06,611
Dennis está haciendo
"cumple-lindo" con algunos coños,
231
00:10:06,621 --> 00:10:07,828
- y estamos aquí con estos chicos.
- Lo sé.
232
00:10:07,838 --> 00:10:10,351
- Yo también quiero hacer "meet-cute", ¿vale?
- Yo también. Yo también.
233
00:10:11,362 --> 00:10:12,468
¿Qué demonios? ¿Qué está haciendo?
234
00:10:12,478 --> 00:10:13,378
No lo sé.
235
00:10:13,388 --> 00:10:15,475
¿Qué estás haciendo?
236
00:10:15,760 --> 00:10:17,233
¿Qué haces con la cuchara?
237
00:10:17,243 --> 00:10:20,652
No puedes llegar a los puntos.
difícil con eso.
238
00:10:20,662 --> 00:10:22,892
Necesitas un cuchillo. Un consejo.
239
00:10:22,902 --> 00:10:24,407
Toma esto.
240
00:10:24,417 --> 00:10:25,741
¿Qué haces aquí, hombre?
241
00:10:25,751 --> 00:10:30,582
Porque, ya sabes, Frank y yo hacemos un
dieta muy específica; comemos sano.
242
00:10:30,592 --> 00:10:31,842
Y no quiero...
243
00:10:32,133 --> 00:10:34,211
- Esto es una salchicha...
- Sí.
244
00:10:34,221 --> 00:10:38,283
Con mantequilla de maní y sándwich
con mermelada de albaricoque.
245
00:10:38,293 --> 00:10:42,675
Pero el secreto es disolverse.
el queso por fuera.
246
00:10:42,685 --> 00:10:44,483
A continuación ponemos la mantequilla.
de maní adentro,
247
00:10:44,493 --> 00:10:45,953
y el queso por fuera.
248
00:10:45,963 --> 00:10:48,181
Pero no quieres quemar el
queso, ¿verdad? Entonces...
249
00:10:48,191 --> 00:10:50,892
¡Terminas en el radiador!
250
00:10:50,902 --> 00:10:53,769
Yo también lo hago. No pensé eso
¡Alguien más lo hizo, hombre!
251
00:10:53,779 --> 00:10:55,313
Este es el secreto. Así es como se hace.
252
00:10:55,323 --> 00:10:56,634
- Es precisamente... Exactamente.
- Exacto.
253
00:10:56,644 --> 00:11:00,044
Charlie, esto no está mal.
254
00:11:00,434 --> 00:11:03,169
Puedes llegar allí con el dedo
255
00:11:03,430 --> 00:11:07,366
y es curvo, así que no
existe el riesgo de cortarse.
256
00:11:07,376 --> 00:11:09,952
No deberías usar el mismo
Chicos. No es higiénico.
257
00:11:09,962 --> 00:11:12,228
Tengo una pregunta.
Dime si es mucho pedir, pero
258
00:11:12,238 --> 00:11:14,457
Siempre me he visto
como un cantante de yodel.
259
00:11:14,467 --> 00:11:17,460
¿Podrías mostrarme cómo se hace?
260
00:11:17,738 --> 00:11:19,378
Estaría muy feliz.
261
00:11:19,388 --> 00:11:21,464
¿En realidad? Ok, porque creo
262
00:11:21,474 --> 00:11:24,344
que si aprendía, podría triunfar.
263
00:11:24,528 --> 00:11:26,219
¿Entiendes? Porque, ya sabes, nadie...
264
00:11:26,229 --> 00:11:28,706
nadie hace eso hoy en dia...
265
00:11:29,048 --> 00:11:31,608
- Charlie, ven aquí.
- Un segundo.
266
00:11:31,618 --> 00:11:32,658
¿Qué pasa?
267
00:11:32,668 --> 00:11:34,602
Nos acaban de contactar
para el apartamento.
268
00:11:34,612 --> 00:11:36,270
A dos europeos de distancia.
269
00:11:36,280 --> 00:11:37,828
No lo sé amigo
Esto es lo que pasa con estos tipos.
270
00:11:37,838 --> 00:11:39,494
- lo están haciendo bien.
- Sí, lo sé.
271
00:11:39,504 --> 00:11:40,944
Quiero decir, me estoy divirtiendo.
272
00:11:40,954 --> 00:11:42,614
- Me gusta la cuchara.
- Y tuviste eso.
273
00:11:42,624 --> 00:11:45,112
- Supongo... Ok, pero ya sabes...
- Sí, oh...
274
00:11:52,797 --> 00:11:55,520
- Lo siento. Tenemos otra reserva.
- Lo siento, chicos. Disculpe.
275
00:11:55,530 --> 00:11:57,720
- Te extrañaremos.
- Ya sabes, estas cosas pasan.
276
00:11:57,730 --> 00:12:00,490
- Hemos hecho otra reserva.
- Gracias por la cuchara.
277
00:12:00,500 --> 00:12:02,546
Muchas gracias chicos. HOLA.
278
00:12:07,010 --> 00:12:08,010
Ups.
279
00:12:08,229 --> 00:12:09,249
Disculpe.
280
00:12:09,730 --> 00:12:11,859
Eso fue muy lindo, ¿no?
El camino
281
00:12:11,869 --> 00:12:14,225
tenemos el limpiador de desagües
al mismo tiempo.
282
00:12:14,235 --> 00:12:15,851
Sí, eso creo.
283
00:12:15,861 --> 00:12:17,353
Y luego parece que es el único.
284
00:12:17,562 --> 00:12:19,224
Y el último, entonces...
285
00:12:19,926 --> 00:12:21,232
tal vez podríamos compartirlo.
286
00:12:22,269 --> 00:12:23,319
¿Y cómo lo hacemos?
287
00:12:23,329 --> 00:12:25,099
Bueno... yo diría que...
288
00:12:25,109 --> 00:12:27,924
deberías pasar primero
desde mi casa y ya sabes...
289
00:12:28,124 --> 00:12:30,037
siempre es bueno tener un hombre...
290
00:12:30,258 --> 00:12:31,845
eso desbloqueará tus tuberías.
291
00:12:32,847 --> 00:12:36,799
debería ayudarte a ponerte en marcha
¿tu mierda por el inodoro?
292
00:12:37,084 --> 00:12:40,054
No. No es... No es una mierda.
293
00:12:40,134 --> 00:12:42,086
- Eso no es lo que quise decir. No es una mierda.
- ¿Y qué, entonces?
294
00:12:42,096 --> 00:12:44,130
- No estoy interesado.
- Está bien, no importa. El punto es que...
295
00:12:44,140 --> 00:12:47,096
El es lindo, dulce y divertido.
como nos conocimos
296
00:12:47,106 --> 00:12:48,926
gracias a este limpiador de desagües. ¿No?
297
00:12:48,936 --> 00:12:50,784
Creo que iré a otra tienda.
298
00:12:50,794 --> 00:12:52,888
Bueno, está bien. Espera un segundo. ¡Esperar!
299
00:12:52,898 --> 00:12:54,098
¡No te vayas!
300
00:12:55,803 --> 00:12:57,325
Eso es todo.
301
00:12:57,766 --> 00:13:00,875
Ahuyentó a su alma gemela,
tal como el guión.
302
00:13:02,354 --> 00:13:03,811
Fin del segundo acto.
303
00:13:11,930 --> 00:13:15,100
¡Ey! ¡Compañero de cuarto! ¿Cómo está yendo?
304
00:13:15,576 --> 00:13:16,627
HOLA.
305
00:13:16,637 --> 00:13:18,627
- Te serví un poco de vino.
- No, gracias.
306
00:13:18,637 --> 00:13:21,959
Bueno, ayuda cuando estás
triste. Te ves triste.
307
00:13:21,969 --> 00:13:24,317
Pero lo entiendo. Entiendo.
308
00:13:24,497 --> 00:13:25,755
- ¿En realidad?
- Cierto.
309
00:13:25,765 --> 00:13:26,809
Sí, sí.
310
00:13:27,097 --> 00:13:29,759
Extrañas a Teddy y a nadie más.
alguna vez podrá reemplazarlo.
311
00:13:29,769 --> 00:13:31,788
Supongo que has oído hablar de nosotros.
312
00:13:31,798 --> 00:13:32,845
Sí...
313
00:13:32,855 --> 00:13:35,598
Mira, tal vez pueda completar
ese vacío, ya sabes...
314
00:13:35,638 --> 00:13:38,208
con un par de horas de
felicidad sexual.
315
00:13:38,238 --> 00:13:40,677
Oh, no. ¿Qué?
316
00:13:40,928 --> 00:13:41,928
Sexo.
317
00:13:43,227 --> 00:13:44,227
Mierda.
318
00:13:44,492 --> 00:13:47,193
Ayuda no pensar. ¿Tú entiendes?
319
00:13:47,203 --> 00:13:49,224
Déjame asegurarte algo.
320
00:13:49,234 --> 00:13:51,295
No soy del tipo celoso
como tu marido.
321
00:13:51,305 --> 00:13:53,074
Si quieres pasar
tiempo con Teddy también...
322
00:13:53,084 --> 00:13:54,492
para mi esta bien.
323
00:13:54,502 --> 00:13:56,814
Búscalo, ya sabes...
descubre qué le pasó.
324
00:13:56,824 --> 00:13:59,020
Honestamente, me importa una mierda.
325
00:14:01,092 --> 00:14:01,999
Ya.
326
00:14:03,135 --> 00:14:04,293
¿Estás bien?
327
00:14:04,303 --> 00:14:05,714
- ¿Eso?
- Oh.
328
00:14:06,931 --> 00:14:08,172
¿Qué dije?
329
00:14:09,645 --> 00:14:11,815
Todo esto es terrible.
330
00:14:13,045 --> 00:14:14,679
No hables de él.
331
00:14:18,155 --> 00:14:19,875
- Ok, fue genial.
- ¿Eh?
332
00:14:19,885 --> 00:14:21,352
- Ahora, el siguiente paso...
- Vaya.
333
00:14:21,362 --> 00:14:23,104
Según tu mente enferma,
¿Te fue genial?
334
00:14:23,114 --> 00:14:24,355
- Llorar fue emocionante.
- Es verdad.
335
00:14:24,365 --> 00:14:26,315
solo tengo la impresion
lo cual será irritante.
336
00:14:26,325 --> 00:14:28,359
Te encuentro irritante.
Todo esto es molesto.
337
00:14:28,369 --> 00:14:30,935
- Me voy.
- No, Dennis, está funcionando.
338
00:14:30,945 --> 00:14:32,655
Hay que tener fe en el guión.
339
00:14:32,665 --> 00:14:35,371
- No.
- Tener fe en el guión.
340
00:14:38,879 --> 00:14:40,725
- Pasa, pasa.
- Por favor.
341
00:14:40,735 --> 00:14:42,345
Esta... esta es la habitación.
342
00:14:42,355 --> 00:14:43,765
- Lo siento...
- Está un poco desordenado.
343
00:14:43,775 --> 00:14:45,265
Hubo un invitado, hizo un desastre.
344
00:14:45,275 --> 00:14:46,885
Sí, el invitado hizo un desastre.
345
00:14:46,895 --> 00:14:48,795
No, es perfecto.
346
00:14:48,925 --> 00:14:50,840
Tan espacioso.
347
00:14:50,850 --> 00:14:52,185
- Sí.
- Muy poco convencional.
348
00:14:52,195 --> 00:14:54,552
Y me gusta que el baño sea así.
cerca, al final del pasillo.
349
00:14:54,562 --> 00:14:56,195
- Sí, está justo ahí.
- Está cerca, ¿verdad?
350
00:14:56,205 --> 00:14:58,125
- Pero no tiene puerta.
- Ya.
351
00:14:58,135 --> 00:15:00,675
Porque el chico de 4B tiene
él se asustó y la apartó.
352
00:15:00,685 --> 00:15:01,809
- Oh.
- Ya.
353
00:15:01,819 --> 00:15:03,436
Digamos que cuando vas al baño,
354
00:15:03,446 --> 00:15:05,735
Puedo hacerte la puerta.
355
00:15:05,745 --> 00:15:08,023
- Hago esto cuando Frank está cagando.
- Está frente a la puerta.
356
00:15:08,033 --> 00:15:09,435
No, no hay problema.
357
00:15:09,445 --> 00:15:11,944
Somos muy abiertos con nuestros cuerpos.
358
00:15:11,954 --> 00:15:13,185
- Sí.
- ¿Oh sí?
359
00:15:13,215 --> 00:15:15,030
- Mm-hmm.
- Fuerte. Nosotros también. Quiero decir...
360
00:15:15,040 --> 00:15:17,491
- Sólo hay una cama.
- Sí. Es una habitación individual.
361
00:15:17,501 --> 00:15:18,538
- Eh...
- Ah.
362
00:15:18,548 --> 00:15:20,578
- Podemos dormir en el suelo...
- No, no.
363
00:15:20,588 --> 00:15:21,984
No es agradable.
364
00:15:21,994 --> 00:15:24,165
- Deberíamos compartir.
- Sí.
365
00:15:24,808 --> 00:15:27,334
- Por mí está bien. ¿Para ti?
- No es agradable...
366
00:15:27,344 --> 00:15:29,331
Sí, aquí en la cama.
367
00:15:29,341 --> 00:15:31,630
esto no es estar abierto
con tu propio cuerpo.
368
00:15:32,641 --> 00:15:33,883
- ¿Qué quieres decir?
- ¿Eso?
369
00:15:33,893 --> 00:15:35,926
Dormimos desnudos. Es más divertido...
370
00:15:36,403 --> 00:15:38,053
Vamos, no mordamos.
371
00:15:38,431 --> 00:15:40,181
Sí, quítatelos. Fuerza.
372
00:15:40,655 --> 00:15:41,974
Eso me lo estás diciendo
373
00:15:41,984 --> 00:15:43,893
¿Que no has logrado nada con Greg?
374
00:15:43,903 --> 00:15:45,999
Eso no es exacto. De nada.
375
00:15:46,009 --> 00:15:48,105
el se esta portando bien
como yo quería. esta es la parte
376
00:15:48,115 --> 00:15:50,649
donde me relajo y espero eso
darse cuenta de que cometió un error.
377
00:15:50,659 --> 00:15:53,068
No funciona así. Maldición.
378
00:15:53,078 --> 00:15:57,927
Esta es la parte donde la vulgaridad
puta debería seducir a su marido.
379
00:15:57,937 --> 00:16:01,327
Se folla a su puta sucia,
entonces lisa entiende
380
00:16:01,337 --> 00:16:04,497
que es un idiota y necesita dejarlo
381
00:16:04,507 --> 00:16:07,687
para que Lisa, verdadera heroína
de nuestra historia,
382
00:16:07,697 --> 00:16:10,002
entiende que tiene que ser
libre y encontrar el amor.
383
00:16:10,012 --> 00:16:11,045
Soy la heroína de la historia.
384
00:16:11,055 --> 00:16:13,948
A lo sumo eres uno
giro de la trama.
385
00:16:14,107 --> 00:16:15,508
Y ni siquiera puedes hacerlo bien.
386
00:16:15,518 --> 00:16:17,247
¡Qué noche!
387
00:16:17,277 --> 00:16:19,217
¡No creerás lo que pasó!
388
00:16:19,227 --> 00:16:20,804
encontramos a las chicas
con la mochila que queríamos,
389
00:16:20,814 --> 00:16:23,197
y no tienen tabúes sexuales,
como esperábamos
390
00:16:23,207 --> 00:16:25,137
- Esas chicas son salvajes.
- ¡Fue genial!
391
00:16:25,147 --> 00:16:27,717
Querían que nos tocáramos
unos a otros y esas cosas.
392
00:16:27,727 --> 00:16:29,117
Y yo dije: "¡Hombre, de ninguna manera!"
393
00:16:29,127 --> 00:16:30,277
¡No, ni siquiera un sueño!
394
00:16:30,287 --> 00:16:31,357
- Pero...
- Dije que no.
395
00:16:31,367 --> 00:16:32,527
- Dije que no.
- Pero estabas pensando en eso.
396
00:16:32,537 --> 00:16:34,537
- De repente, Frank me puso...
- ¡Ni siquiera estaba pensando en eso!
397
00:16:34,547 --> 00:16:36,612
- Y yo dije: "¿Estás bromeando?" ¡Yo no lo hago!
- No, yo no...
398
00:16:38,707 --> 00:16:40,798
La mayor parte del tiempo
Ni siquiera los entiendo.
399
00:16:40,808 --> 00:16:42,588
- Es el acento...
- No lo sé. Esos son una locura.
400
00:16:42,598 --> 00:16:43,868
Espero que te estés divirtiendo
401
00:16:43,878 --> 00:16:46,082
con tu fiesta romantica conmigo
cubos de carne. Suena divertido.
402
00:16:46,092 --> 00:16:47,852
Luego quiero un poco
de esos cubos de carne.
403
00:16:47,862 --> 00:16:50,406
Hombre, esa chica,
con uñas largas...
404
00:16:51,225 --> 00:16:52,275
Santo Jesús.
405
00:16:52,895 --> 00:16:54,615
Frank y Charlie tienen orgías,
406
00:16:54,625 --> 00:16:56,050
Y estoy aquí solo.
407
00:16:56,060 --> 00:16:58,558
Es una locura. el mundo
se está poniendo patas arriba.
408
00:16:58,568 --> 00:17:01,538
- Abajo es arriba, el negro es blanco.
- Heterosexual es gay.
409
00:17:01,858 --> 00:17:02,640
¡Aquí tiene!
410
00:17:02,650 --> 00:17:05,560
- ¿Eh? - Tal vez sea Greg quien
engañó a Teddy.
411
00:17:06,230 --> 00:17:09,588
Tal vez no toda esta historia
no es más que un "encuentro lindo"
412
00:17:09,598 --> 00:17:11,509
para mí y Greg.
413
00:17:13,417 --> 00:17:16,708
Bueno, tal vez no tendría éxito.
en los estados del medio oeste, pero al diablo.
414
00:17:16,718 --> 00:17:18,858
Se lo meteremos en la garganta
hasta que les guste.
415
00:17:18,868 --> 00:17:19,820
Les obligaremos a apreciarlo.
416
00:17:19,830 --> 00:17:21,530
- ¿Me ayudarás?
- Sí.
417
00:17:21,887 --> 00:17:23,528
- Yo también.
- ¡Quita tus manos de mí!
418
00:17:23,538 --> 00:17:25,040
Bien, deja de tocar.
No necesitamos tu ayuda.
419
00:17:25,050 --> 00:17:27,870
Probablemente te cortemos
de esta historia, completamente.
420
00:17:27,880 --> 00:17:30,470
Mac, vamos a buscarnos.
un poco de romanticismo.
421
00:17:30,480 --> 00:17:31,710
- ¡Bien!
- ¿Vamos?
422
00:17:31,720 --> 00:17:33,523
Bueno, solo un consejo:
423
00:17:33,533 --> 00:17:36,863
No funcionará, ¿entiendes?
Los hombres ya no mandan.
424
00:17:36,903 --> 00:17:40,630
¿Comprendido? los hombres no deciden
¿Qué deben hacer las mujeres...?
425
00:17:44,553 --> 00:17:45,603
Hola, franco.
426
00:17:46,480 --> 00:17:47,470
- ¿Sí?
- Ey.
427
00:17:47,480 --> 00:17:49,020
¿Puedo decirte algo?
428
00:17:49,030 --> 00:17:52,350
Si estas por decirme que el dedo
Era tuyo, Charlie, estoy enojado.
429
00:17:52,360 --> 00:17:54,146
No, era de Minka, seguro.
430
00:17:54,156 --> 00:17:56,070
- Es muy agresiva con esos dedos.
- Ay, cariño...
431
00:17:56,080 --> 00:17:58,070
No entendí eso, en absoluto.
432
00:17:58,080 --> 00:18:00,950
Más allá de su juego
europea violenta con culo,
433
00:18:00,960 --> 00:18:02,860
No parece correcto, hombre.
434
00:18:03,066 --> 00:18:04,854
Y luego, estas chicas
son tóxicos.
435
00:18:04,864 --> 00:18:07,330
Los vi usar la cuchara.
El pie de Alexi para calentar heroína.
436
00:18:07,340 --> 00:18:09,554
- ¡¿Qué?!
- Ni siquiera tienes que susurrar.
437
00:18:09,564 --> 00:18:11,786
Se derrumbaron, hombre.
438
00:18:12,507 --> 00:18:13,330
Oh, joder.
439
00:18:13,340 --> 00:18:15,672
No es bueno. No es bueno.
440
00:18:19,747 --> 00:18:21,257
- Ya.
-Charlie.
441
00:18:21,267 --> 00:18:22,867
- Mira, se acabó.
- Se ha ido. Lo sé.
442
00:18:22,877 --> 00:18:24,617
- No, se acabó.
- Arruinado.
443
00:18:24,647 --> 00:18:27,097
Oye, Frank, ¿puedo decirte algo más?
444
00:18:28,280 --> 00:18:30,770
no puedo parar
Piensa en Alexi y Nikki.
445
00:18:31,267 --> 00:18:33,940
- Yo tampoco.
- Quizás cometimos un gran error.
446
00:18:34,515 --> 00:18:35,770
- Tal vez.
- Y sé que...
447
00:18:35,780 --> 00:18:38,117
- están estas dos hermosas chicas.
- Bonitos coños.
448
00:18:38,127 --> 00:18:40,360
Y deberíamos aprovecharlo, ¿no?
449
00:18:42,043 --> 00:18:43,533
Porque es lo correcto, ¿verdad?
450
00:18:43,543 --> 00:18:45,553
- Pero algo anda mal, hombre.
- Ya.
451
00:18:45,563 --> 00:18:46,933
Algo no cuadra.
452
00:18:46,943 --> 00:18:48,080
- No, no es bueno.
- No volverá.
453
00:18:48,090 --> 00:18:49,660
Extraño a esos tipos. los extraño...
454
00:18:49,670 --> 00:18:50,820
¿Qué es eso?
455
00:18:51,263 --> 00:18:53,622
¿Este? Sí...
456
00:18:53,923 --> 00:18:57,343
Había un paquete afuera de la puerta.
cuando volvimos la otra tarde...
457
00:18:57,353 --> 00:18:59,369
- ¿Es esto un regalo?
- No lo sé.
458
00:18:59,582 --> 00:19:02,830
No puedo leerlo. porque es como
En austriaco o algo así.
459
00:19:02,840 --> 00:19:04,783
- No, está en inglés.
- ¿Es inglés?
460
00:19:04,793 --> 00:19:06,351
"Gracias por todo.
461
00:19:06,361 --> 00:19:08,344
Con cariño, Alexi y Nikki".
462
00:19:08,520 --> 00:19:10,221
- Oh, mierda, ¿en serio?
- Nos dieron un regalo.
463
00:19:10,231 --> 00:19:11,661
¿Un regalo para nosotros?
464
00:19:16,613 --> 00:19:17,963
Cubos de carne.
465
00:19:18,613 --> 00:19:20,263
Estación de autobuses.
466
00:19:25,763 --> 00:19:26,913
Mujer bonita.
467
00:19:27,583 --> 00:19:28,583
¡Correcto!
468
00:19:30,750 --> 00:19:32,152
Voy en coche.
469
00:19:32,192 --> 00:19:33,192
Bueno.
470
00:19:35,470 --> 00:19:37,040
Encantado de haberte conocido. HOLA.
471
00:19:37,050 --> 00:19:37,994
Bueno, bien.
472
00:19:38,004 --> 00:19:39,920
Es tu momento, Mac. Recuerda,
473
00:19:39,930 --> 00:19:41,374
Habla con él de corazón a corazón, ¿vale?
474
00:19:41,384 --> 00:19:42,754
Haz que se enamore. Ve con él.
475
00:19:42,764 --> 00:19:44,178
- Ir. Sí.
- No, no.
476
00:19:44,264 --> 00:19:45,456
Hola, Greg?
477
00:19:45,894 --> 00:19:48,506
- Dime.
- ¿Puedo hablar contigo un momento?
478
00:19:49,944 --> 00:19:52,284
Lo siento, chicos. Me equivoqué de canción.
479
00:19:52,314 --> 00:19:54,901
- Sí, esa canción estaba mal.
- Aquí lo tienes.
480
00:19:55,824 --> 00:19:57,324
Éste es el correcto.
481
00:19:58,240 --> 00:20:01,230
Sé con qué estabas
Teddy era algo especial.
482
00:20:01,240 --> 00:20:03,150
y sé que nunca podría reemplazarlo.
483
00:20:03,160 --> 00:20:05,334
Pero él está muerto y desaparecido,
y hay que seguir adelante.
484
00:20:05,344 --> 00:20:07,110
Y... sé que es una locura.
485
00:20:07,120 --> 00:20:09,030
Es una locura porque estamos aquí.
recién conocido,
486
00:20:09,040 --> 00:20:11,384
pero si quisieras intentarlo,
487
00:20:11,414 --> 00:20:14,524
podríamos dejar uno grande
Historia de amor para la posteridad.
488
00:20:16,090 --> 00:20:19,252
Una historia de amor anal gay.
489
00:20:19,723 --> 00:20:22,233
Y sí, tal vez no lo tenga.
éxito en el Medio Oeste,
490
00:20:22,243 --> 00:20:25,012
y tal vez ni siquiera la corriente principal esté lista,
491
00:20:25,022 --> 00:20:28,590
pero ganará muchos premios y obtendrá un
Explosión de atención por parte de la prensa liberal.
492
00:20:28,600 --> 00:20:30,446
No sé de qué estás hablando.
493
00:20:31,484 --> 00:20:34,742
Yo... obstruí tu inodoro, Greg.
494
00:20:34,752 --> 00:20:36,890
Fui yo. Sólo y siempre yo.
495
00:20:36,900 --> 00:20:40,060
Pero lo hice por nosotros, para acercarnos.
496
00:20:40,070 --> 00:20:41,692
- Ahora, nosotros...
- ¿Qué?
497
00:20:41,702 --> 00:20:42,480
Ahí está Lisa.
498
00:20:42,633 --> 00:20:43,940
- ¿Qué está sucediendo?
- Lisa,
499
00:20:43,950 --> 00:20:45,570
Estoy feliz de que estés aquí.
Entra, por favor.
500
00:20:45,580 --> 00:20:47,530
Tenemos algo que decirte.
501
00:20:47,741 --> 00:20:49,870
- No.
- Es hora de que sepas la verdad.
502
00:20:49,880 --> 00:20:51,450
Greg y yo estamos juntos.
503
00:20:51,552 --> 00:20:52,660
Pero debes saber esto.
504
00:20:52,670 --> 00:20:54,902
No hay nada que pudieras haber hecho,
505
00:20:54,912 --> 00:20:57,750
porque lo que greg
necesitaba, era Teddy.
506
00:20:58,273 --> 00:21:00,567
Y ahora él me necesita.
507
00:21:00,577 --> 00:21:02,786
Greg, déjame ser tu vida,
508
00:21:02,796 --> 00:21:05,746
como tu antiguo amante, Teddy.
509
00:21:07,068 --> 00:21:09,232
Teddy era nuestro hijo.
510
00:21:11,425 --> 00:21:12,930
Murió de leucemia.
511
00:21:13,445 --> 00:21:15,095
- ¿Eh?
- Mmm... aquí...
512
00:21:17,400 --> 00:21:18,520
No, quítatelo...
513
00:21:18,948 --> 00:21:20,706
Apágalo. Simplemente apágalo.
514
00:21:21,076 --> 00:21:22,549
Apagar.
515
00:21:22,869 --> 00:21:23,829
Disculpe.
516
00:21:24,046 --> 00:21:27,940
no tengo una cancion adecuada
por los niños muertos...
517
00:21:32,366 --> 00:21:36,436
Um... creo que te dejaremos
para lamer tus heridas en paz.
518
00:21:36,476 --> 00:21:37,806
Sí, adelante.
519
00:21:39,329 --> 00:21:40,329
Ya.
520
00:21:44,916 --> 00:21:47,340
Esto no es romántico. O comediante.
521
00:21:47,350 --> 00:21:49,760
- ¿Crees que nos dejarán uno?
mala reseña? - Sí.
522
00:21:49,770 --> 00:21:51,249
Sé que al final...
523
00:21:51,816 --> 00:21:54,403
no tendremos un final feliz
de una comedia romántica.
524
00:21:57,900 --> 00:21:59,966
- Por aquí, Frank.
- ¡Esperar!
525
00:21:59,976 --> 00:22:01,136
- ¡¿Nikki?!
- ¡¿Alexi?!
526
00:22:01,146 --> 00:22:03,046
- ¡¿Alexi?!
- ¿Dónde estarán?
527
00:22:03,076 --> 00:22:05,756
- ¡¿Nikki?!
- ¡¿Nikki?! ¡¿Alex?!
528
00:22:05,886 --> 00:22:07,190
¡No, Nikki, Álex!
529
00:22:07,466 --> 00:22:09,156
- ¡Nikki, espera! ¡Esperar!
- ¡Alex!
530
00:22:09,166 --> 00:22:10,440
- Esperar. Escuchar.
- ¡Ey!
531
00:22:10,450 --> 00:22:12,320
- Escucha, por favor, no te vayas.
- Ey.
532
00:22:12,330 --> 00:22:13,886
Somos la combinación perfecta.
533
00:22:13,896 --> 00:22:15,543
Incluso si no lo dijimos antes,
534
00:22:15,553 --> 00:22:17,160
- ahora lo entendemos.
- Sí.
535
00:22:17,170 --> 00:22:18,673
Nosotros también sentimos lo mismo
536
00:22:18,683 --> 00:22:21,000
pero debemos regresar a nuestro país.
537
00:22:21,010 --> 00:22:25,750
Pero estaremos de vuelta aquí en un año.
Así es, a partir de hoy.
538
00:22:25,760 --> 00:22:28,510
Si tú también sientes lo mismo,
estar aquí al atardecer,
539
00:22:28,683 --> 00:22:30,873
y pasaremos nuestros días juntos,
540
00:22:30,883 --> 00:22:33,300
dentro de algunas casualidades
Americano, hasta los codos.
541
00:22:33,310 --> 00:22:36,453
- ¿Esperar un año?
- Bueno. Estaremos allí.
542
00:22:36,693 --> 00:22:38,563
- Allí estaremos.
- Estaremos aquí mismo.
543
00:22:38,573 --> 00:22:39,663
- Alex.
- Que tengas un buen viaje.
544
00:22:39,673 --> 00:22:40,680
- Gracias por todo.
- Gracias.
545
00:22:40,690 --> 00:22:42,483
- Adiós. HOLA.
- ¡Gracias!
546
00:22:42,523 --> 00:22:43,480
¡Te amo!
547
00:22:44,803 --> 00:22:45,900
Oh, hombre.
548
00:22:46,494 --> 00:22:48,294
¿Qué estás pensando, amigo?
549
00:22:49,144 --> 00:22:51,634
ya me habia conquistado
a "coño", Charlie.
550
00:22:51,644 --> 00:22:53,356
Una "casualidad".
551
00:22:56,534 --> 00:22:58,474
- ¡HOLA! ¡HOLA!
- HOLA.
552
00:22:58,624 --> 00:22:59,924
- HOLA.
- ¡HOLA!
553
00:23:03,391 --> 00:23:04,854
Oh, hombre.
554
00:23:05,691 --> 00:23:06,920
Los extrañaré.
555
00:23:16,103 --> 00:23:18,010
- ¿Nos vamos a casa?
- Sí.
556
00:23:23,855 --> 00:23:25,855
Que chicos tan extraordinarios
¿no estás de acuerdo?
557
00:23:25,865 --> 00:23:27,865
Sí, son fantásticos. Fantástico.
558
00:23:27,875 --> 00:23:30,612
Claro, un poco raro, ¿verdad?